Starting with iTunes 12.2, third party applications require permission in order to access iTunes music collections.
In order to enable TuneUp integration with iTunes, go to iTunes > Preferences > Advanced
and select Share iTunes library XML with other applications
Close and restart iTunes in order for this setting to take effect.
Note: TuneUp won't be able to complete iTunes synchronisation until you enable iTunes integration.